source: t29-www/de/navigation.xml @ 1321

Last change on this file since 1321 was 1118, checked in by sven, 7 years ago

Seiten "Termine" und "Lehrerinfo" erstmals im Englischen übersetzt.

Die "Termine" ("Events") funktionieren so: Englischer Einleitungstext, dann die Tabellen aus dem Deutschen, unübersetzt. Außerdem ist der Einleitungstext gespickt mit Links auf die anderen Besonderheiten (Projekte, Workshops, etc.).

Die "Lehrerinfo"-Seite ist relativ frei übersetzt und gilt als Übersichtsseite in die ganze Museumspädagogik, die einen Kinderbezug hat. Diese Struktur könnte auch als Vorbild im Deutschen gelten.

Was generell etwas unter den Tisch fällt sind die Lernprojekte, die es schon seit geraumer Zeit im Englischen übersetzt gibt. Sie sind daher auch nochmal von der Events-Seite (Termine) verlinkt.

  • Property svn:keywords set to Id
File size: 15.0 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2<html>
3<!--
4  technikum29v6: /de/navigation.xml  $Id: navigation.xml 1118 2017-01-28 17:27:29Z heribert $
5  Deutsche Navigation. Diese XHTML-Datei wird von PHP/SimpeXML dynamisch erarbeitet
6  und angereichert.
7 
8  ACHTUNG! Diese Datei muss wohlgeformtes HTML/XML sein! Das heißt:
9    ==> Alle Tags, die aufgehen, müssen auch wieder zugehen! <==
10 
11  In dieser Datei findet sich
12 
13    1. die horizontale Hauptnavigation am oberen Rand
14    2. die vertikale Inhaltsnavigation (Führung) am rechten Rand
15
16-->
17<nav class="horizontal">
18<ul class="u1">
19        <li><a seiten_id="startseite" href="/de/">Start</a></li>
20        <li><a seiten_id="termine" href="/de/termine.php">Termine</a></li>
21        <li><a seiten_id="news" href="/de/news.php">Neues</a>
22                <ul class="u2 rich-text hidden">
23                        <!-- Letzte Neuigkeiten werden hier automatisch eingesetzt -->
24                        <!--# INSERT_NEWS #-->
25                </ul>
26        </li>
27        <li class="has-submenu"><a href="/de/lernprojekte/">Projekte</a>
28                <ul class="u2">
29                        <li class="has-submenu"><a seiten_id="lernprojekte" class="show-rel-next" href="/de/lernprojekte/">Lernprojekte</a>
30                                <!-- Pfeil-Symbol: ↔ -->
31                                <ul class="u3">
32                                        <li><a href="/de/lernprojekte/#aes">Fax ↔ Computer</a></li>
33                                        <li><a href="/de/lernprojekte/#demo">Lerncomputer</a></li>
34                                        <li><a href="/de/geraete/pianola-funktionserklaerung/">Pianola</a></li>
35                                        <li><a href="/de/lernprojekte/schach/">Schach</a></li>
36                                </ul>
37                        </li>
38                        <li class="has-submenu"><a seiten_id="entwicklungsprojekte" class="show-rel-prev" href="/de/entwicklungsprojekte.php">Entwicklungsprojekte</a>
39                                <ul class="u3">
40                                        <li><a href="/de/entwicklungsprojekte.php#papertape">Lochstreifen ↔ Computer</a></li>
41                                        <li><a href="/de/entwicklungsprojekte.php#punchcard">Lochkarten ↔ Computer</a></li>
42                                        <li><a href="/de/entwicklungsprojekte.php#anelex">Anelex-Drucker</a></li>
43                                       
44                                </ul>
45                        </li>
46                </ul>
47        </li>
48        <li class="has-submenu open-to-left"><a seiten_id="lehrerinfo" class="show-rel-next" href="/de/lehrerinfo.php">Didaktik+Workshop</a>
49                <ul class="u2">
50                        <li><a href="/de/lehrerinfo.php#Konzeption">Konzeption</a></li>
51                        <li><a href="/de/lehrerinfo.php#Lehrerinfo">Information für Lehrer</a></li>
52                        <li><a href="/robotik/" seiten_id="robotik" class="show-rel-prev show-rel-next kursseite">Robotik-Kurse</a></li>
53                        <li><a href="/physical-computing/" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Physical Computing &amp; Robotics</a></li>
54                </ul>
55        </li>
56        <li><a seiten_id="wir-suchen" href="/de/wir-suchen.php">Gesucht</a></li>
57        <li><a seiten_id="impressum" href="/de/impressum.php">Kontakt</a></li>
58        <!-- Sitemap derzeit nicht anzeigen -->
59        <li><a seiten_id="sitemap" class="hidden-in-nav" href="/de/sitemap.php">Sitemap</a></li>
60        <li class="small-screen-only"><a href="#tour-navigation">Themen</a></li>
61</ul>
62</nav><!-- class=horizontal -->
63<nav class="side">
64<ul class="u1">
65        <li class="guide-only start"><a href="/de/">Start</a></li>
66        <li class="collapsible-button-after first"><!-- first wg. separierender Linien ab 25.12.2013 -->
67                <a href="/de/rechnertechnik/elektro-mechanik.php">Computer History</a>
68                <ul class="u2">
69                        <li><a seiten_id="elektro-mechanik" href="/de/rechnertechnik/elektro-mechanik.php">Mechanische Rechenmaschinen</a>
70                                <ul class="u3 geraete">
71                                        <li><a seiten_id="efzet" href="/de/geraete/efzet.php">Efzet</a></li>
72                                        <li><a seiten_id="sprocket-wheel-machine" href="/de/geraete/sprossenradmaschine.php">Sprossenradmaschine</a></li>
73                                </ul>
74                        </li>
75                        <li><a seiten_id="lochkarten" href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php">Lochkartengeräte und Peripherie</a>
76                                <ul class="u3">
77                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#Lochkartenstanzer">Stanzer</a></li>
78                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#Sortiermaschinen">Sortiermaschinen</a></li>
79                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#doppler">Doppler</a></li>
80                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#Lochkartenmischer">Mischer</a></li>
81                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#548">Übersetzer</a></li>
82                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/lochkarten-edv.php#ANELEX_Schnelldrucker">Schnelldrucker</a></li>
83                                        <li><a seiten_id="tabelliermaschine" href="/de/rechnertechnik/tabelliermaschine.php" title="BULL Tabelliermaschine">Tabelliermaschine</a></li>
84                                </ul>
85                                <ul class="u3 geraete">
86                                        <li><a seiten_id="punchcard-collator" href="/de/geraete/lochkartenmischer-funktion.php">Die Funktion des Lochkartenmischers</a></li>
87                                        <li><a seiten_id="punchcard-sorter" href="/de/geraete/lochkartensortierer-funktion.php">Die Funktion der Sortiermaschine</a></li>
88                                </ul>
89                        </li>
90
91                        <li><a href="/de/rechnertechnik/gamma3.php">Rechner mit Elektronenröhren</a>
92                                <ul class="u3">
93                               
94                        <li><a seiten_id="gamma3" href="/de/rechnertechnik/gamma3.php" title="Röhrenrechner der 1. Generation: BULL Gamma 3">BULL Gamma 3</a></li>
95                        <li><a seiten_id="lgp30" href="/de/rechnertechnik/lgp30.php" title="Röhrenrechner der 1. Generation: LGP 30">LGP 30</a></li>
96                        </ul>
97                        </li>
98                       
99                       
100                        <li><a href="/de/rechnertechnik/gamma10.php">Gross-Computer und Rechenzentren</a>
101                                <ul class="u3">
102                                       
103                                        <li><a seiten_id="gamma10" href="/de/rechnertechnik/gamma10.php" title="EDV-Anlage der 2. Generation: BULL Gamma 10">BULL Gamma 10</a></li>
104                                        <li><a seiten_id="gamma55" href="/de/rechnertechnik/gamma55.php" title="Gamma 55 (GE 55)">BULL Gamma 55 (GE-55)</a></li>
105                                        <li><a seiten_id="ibm1130" href="/de/rechnertechnik/ibm1130.php" title="IBM 1130">IBM 1130</a>
106                                                <ul class="u4 geraete">
107                                                        <li><a seiten_id="ibm1130-blog" href="/de/geraete/ibm1130-blog.php">IBM 1130-Reperaturblog</a></li>
108                                                        <li><a seiten_id="ibm1130-hochschule" href="/de/geraete/ibm1130-hochschule.php">IBM 1130 an der Hochschule</a></li>
109                                                </ul>
110                                        </li>
111                                        <li><a seiten_id="univac9200" href="/de/rechnertechnik/univac9200.php" title="Univac 9200, Univac 9300">Univac 9200/9300</a></li>
112                                        <li><a seiten_id="univac9400" href="/de/rechnertechnik/univac9400.php" title="UNIVAC 9400 Großrechner, Rechenzentrum">Univac 9400</a>
113                                                <ul class="u4 geraete">
114                                                        <li><a seiten_id="univac-vogelperspektive" href="/de/geraete/univac9400/vogelperspektive.php">Vogelperspektive</a></li>
115                                                        <li><a seiten_id="univac-bandcontroller" href="/de/geraete/univac9400/bandcontroller-laempchen.php">Tape- und Disk-Controller</a></li>
116                                                        <li><a seiten_id="univac-frontpanel" href="/de/geraete/univac9400/frontpanel.php">Frontpanel</a></li>
117                                                        <li><a seiten_id="univac-cardreader" href="/de/geraete/univac9400/kartenleser.php">Kartenleser</a></li>
118                                                        <li><a seiten_id="univac-servo" href="/de/geraete/univac9400/konsole+uniservo.php">Konsole und Uniservo</a></li>
119                                                        <li><a seiten_id="univac-kosten" href="/de/geraete/univac9400/kosten.php">Wie viel kostete die UNIVAC 9400-Anlage?</a></li>
120                                                        <li><a seiten_id="univac-panorama-links" href="/de/geraete/univac9400/panorama-links.php">Panorama Links</a></li>
121                                                        <li><a seiten_id="univac-discdrives" href="/de/geraete/univac9400/plattenlaufwerke.php">Plattenlaufwerke</a></li>
122                                                        <li><a seiten_id="univac-highspeed-printer" href="/de/geraete/univac9400/schnelldrucker.php">Schnelldrucker</a></li>
123                                                        <li><a seiten_id="univac-board" href="/de/geraete/univac9400/typisches-board.php">Module</a></li>
124                                                        <li><a seiten_id="univac-werbung" href="/de/geraete/univac9400/werbung.php">Anzeige</a></li>
125                                                </ul>
126                                        </li>
127                                </ul>
128                        </li>
129                        <li><a seiten_id="kommerzielle" href="/de/rechnertechnik/kommerzielle.php" title="Frühe kommerzielle Rechner">Kommerzielle Rechner</a>
130                                <ul class="u3">
131                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/kommerzielle.php#olivetti-p203">Olivetti P203</a></li>
132                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/kommerzielle.php#ncr446">NCR 446</a></li>
133                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/kommerzielle.php#nixdorf820">Nixdorf 820</a></li>
134                                </ul>
135                                <ul class="u3 geraete">
136                                        <li><a seiten_id="ncr" href="/de/geraete/details-ncr446.php">Reperatur der NCR 446</a></li>
137                                        <li><a seiten_id="ncr446" href="/de/geraete/ncr446.php">NCR 446 Lochstreifenverarbeitung</a></li>
138                                        <li><a seiten_id="nixdorf820" href="/de/geraete/nixdorf820.php">Nixdorf 820 Konsole</a></li>
139                                </ul>
140                        </li>
141                        <li><a seiten_id="fruehe-computer" href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php" title="Wissenschaftliche Rechner und Minicomputer">Wissenschaftliche Rechner</a>
142                                <ul class="u3">
143                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#lpg21">LGP 21</a></li>
144                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#pdp8">PDP 8</a></li>
145                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#pdp8i">PDP 8i</a></li>
146                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#pdp8l">PDP 8L</a></li>
147                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#pdp12">PDP 12</a></li>
148                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#lab8e">LAB 8e</a></li>
149                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#nova">NOVA 2</a></li>
150                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.php#wang2200">WANG 2200</a></li>
151                                </ul>
152                                <ul class="u3 geraete">
153                                        <li><a seiten_id="dec-history" href="/de/geraete/dec-geschichte.php">Aufstieg und Ende von DIGITAL (Equipment Corporation)</a></li>
154                                        <li><a seiten_id="lab8e" href="/de/geraete/lab_8e.php">Lab 8e</a></li>
155                                        <li><a seiten_id="wang2200" href="/de/geraete/wang2200.php">Wang 2200</a></li>
156                                        <li><a seiten_id="details2" href="/de/details2.php">Mittlere Datentechnik und professionelle Früh-Computer aus dem Museumsbestand</a></li>
157                                </ul>
158                        </li>
159                        <li><a href="/de/rechnertechnik/elektronenroehren.php" title="Tischrechner mit Elektronenröhren">Elektronische Tischrechner</a>
160                                <ul class="u3">
161                                        <li><a seiten_id="elektronenroehren" href="/de/rechnertechnik/elektronenroehren.php" title="Tischrechner mit Röhren">mit Röhren</a></li>
162                                        <li><a seiten_id="transistoren" href="/de/rechnertechnik/transistoren.php" title="Rechner der 2. Generation mit Transistoren">mit Transistoren</a>
163                                                <ul class="u4 geraete">
164                                                        <li><a seiten_id="wanderer" href="/de/geraete/wanderer.php">Wanderer Conti</a></li>
165                                                </ul>
166                                        </li>
167                                        <li><a seiten_id="programmierbare" href="/de/rechnertechnik/programmierbare.php" title="Programmierbare Rechner der 2. Generation">programmierbare Rechner</a>
168                                                <ul class="u4 geraete">
169                                                        <li><a seiten_id="wang320" href="/de/geraete/wang320.php">Wang 320 SE</a></li>
170                                                </ul>
171                                        </li>
172                                        <li><a seiten_id="ic-technik" href="/de/rechnertechnik/ic-technik.php" title="Programmierbare Rechner der 3. Generation mit einfacher IC-Technik">Rechner mit IC´s</a>
173                                                <ul class="u4 geraete">
174                                                        <li><a seiten_id="diehl" href="/de/geraete/diehl-combitronic.php">Details der Combitronic und Algotronic</a></li>
175                                                        <li><a seiten_id="wang700" href="/de/geraete/wang700.php">Wang 700</a></li>
176                                                </ul>
177                                        </li>
178                                </ul>
179                                <ul class="u3 geraete">
180                                        <li><a seiten_id="details1" href="/de/details1.php">Besonders interessante Tischrechner und Kleinanlagen aus dem Museumsbestand</a></li>
181                                </ul>
182                        </li>
183                        <li><a seiten_id="analogrechner" href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php">Analog u. Hybridrechner</a>
184                                <ul class="u3">
185                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#heathkit-h1">Heathkit H1</a></li>
186                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#heathkit-ec1">Heathkit EC1</a></li>
187                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#rat700">Telefunken RAT 700</a></li>
188                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#gte-ea22">GTE-EA 22</a></li>
189                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#eai180">EAI 180, 185</a></li>
190                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/analogrechner.php#do240">DO 240</a></li>
191                                </ul>
192                        </li>
193                        <!-- die wurden vergessen: -->
194                        <li><a seiten_id="speichermedien" href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php">Speichermedien</a>
195                                <ul class="u3">
196                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#laufzeitspeicher">Verzögerungsspeicher</a></li>
197                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#magnetostriktion">Magnetostriktion</a></li>
198                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#kernspeicher">Kernspeicher</a></li>
199                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#threaded-rom">Gefädeltes ROM</a></li>
200                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#staebchenspeicher">Stäbchenspeicher</a></li>
201                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#magnetdrahtspeicher">Magnetdrahtspeicher</a></li>
202                                        <li><a href="/de/rechnertechnik/speichermedien.php#lochband">Lochband</a></li>
203                                </ul>
204                                <ul class="u3 geraete">
205                                        <li><a seiten_id="threaded-rom" href="/de/geraete/gefaedeltes-rom.php">Gefädeltes ROM: Ausschnitt</a></li>
206                                        <li><a seiten_id="plated-wire-storage" href="/de/geraete/magnetdrahtspeicher.php">Aufbau und Funktion des Magnetdrahtspeichers</a></li>
207                                        <li><a seiten_id="magnetic-stick-memory" href="/de/geraete/staebchenspeicher.php">Detailerklärung der Stäbchenspeicher</a></li>
208                                </ul>
209                        </li>
210                </ul>
211        </li>
212        <li><a href="/de/kommunikationstechnik/rundfunk.php">Kommunikations-technik</a>
213                <ul class="u2">
214                        <li><a seiten_id="rundfunk" href="/de/kommunikationstechnik/rundfunk.php">Rundfunk</a>
215                                <ul class="u3 geraete">
216                                        <li><a seiten_id="telefunken650" href="/de/geraete/telefunken_650.php">Telefunken 650</a></li>
217                                        <li><a seiten_id="telefunkent40w" href="/de/geraete/telefunken_t40w.php">Telefunken T 40W</a></li>
218                                        <li><a seiten_id="ultramar" href="/de/geraete/ultramar_hinten.php">Körting Ultramar</a></li>
219                                </ul>
220                        </li>
221                        <li><a seiten_id="tontechnik" href="/de/kommunikationstechnik/tontechnik.php">Tontechnik</a>
222                                <ul class="u3 geraete">
223                                        <li><a seiten_id="schaub-lorenz-supraphon" href="/de/geraete/schaub-lorenz-supraphon.php">Schaub-Lorenz-Supraphon</a></li>
224                                </ul>
225                        </li>
226                        <li><a seiten_id="fernsehen" href="/de/kommunikationstechnik/fernsehen.php">Fernsehen</a>
227                                <ul class="u3 geraete">
228                                        <li><a seiten_id="saba-telerama" href="/de/geraete/saba-telerama.php">Saba Telerama: Schmitt-Optik</a></li>
229                                </ul>
230                        </li>
231                        <li><a seiten_id="faxtechnik" href="/de/kommunikationstechnik/faxtechnik.php">Telegraphie und Faksimile</a>
232                                <ul class="u3 geraete">
233                                        <li><a seiten_id="hellfax" href="/de/geraete/hellfax-funktionsschema.php">Funktionsschema des Hell-Fax</a></li>
234                                        <li><a seiten_id="morse-telegraph" href="/de/geraete/morsetelegraf.php">TELEGRAPH von S.-A. HASLER, Bern</a></li>
235                                </ul>
236                        </li>
237                </ul>
238        </li>
239        <li><a href="/de/kommunikationstechnik/messtechnik.php">Weitere Themen</a>
240                <ul class="u2">
241                        <li><a seiten_id="messtechnik" href="/de/kommunikationstechnik/messtechnik.php">Mess- und Experimentaltechnik</a></li>
242                        <li><a seiten_id="sonstiges" href="/de/sonstiges.php">Pianola, Kunst und mehr</a>
243                                <ul class="u3 geraete">
244                                        <li><a seiten_id="pianola-funktionserklaerung" href="/de/geraete/pianola-funktionserklaerung/">Funktionserklärung der Pianola</a></li>
245                                </ul>
246                        </li>
247                       
248                                <li><a href="/de/lehrerinfo.php">Informationen für Lehrer</a></li>
249                                <li><a href="/robotik/">Robotik-Workshop</a></li>
250                                <li><a href="/physical-computing/">Physical Computing &amp; Robotics</a></li>
251
252                </ul>
253        </li>
254        <li class="guide-only end"><a href="/de/impressum.php">Ende</a></li>
255</ul>
256</nav><!-- class=side -->
257</html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License