Last change
on this file since 585 was
287,
checked in by sven, 12 years ago
|
Zusammenführung der englischen neuen Homepage mit den unterdessen veränderten Texten der englischen laufenden Homepage.
|
-
Property svn:keywords set to
Id
|
File size:
1.3 KB
|
Line | |
---|
1 | |
---|
2 | technikum29.de Englische Übersetzung |
---|
3 | |
---|
4 | Liste der (wichtigsten?) Wörter, die noch nicht |
---|
5 | übersetzt werden konnten |
---|
6 | =============================================== |
---|
7 | |
---|
8 | Museumsgebäude (museum-bilding?) |
---|
9 | Museumsbestand, -sammlung (museum-holding? collection?) |
---|
10 | Faltmembran |
---|
11 | Hörgenuss |
---|
12 | Hörvergnügen |
---|
13 | dünn (der ton ist "dünn") |
---|
14 | Musikschrank |
---|
15 | Museumsbestand (museum pool? stock? holding?) |
---|
16 | Szintillationsmeßplatz |
---|
17 | Zählgerät |
---|
18 | Bildplattenspieler |
---|
19 | Laufzeit (Laufzeit einer Kassette...) |
---|
20 | (Trichter-) Grammophon |
---|
21 | Wachsplattendiktiergerät |
---|
22 | Vollspur-Technik |
---|
23 | Tondrahtgerät |
---|
24 | Schallbandgerät |
---|
25 | Bürotechnik |
---|
26 | Schallschwingung |
---|
27 | Normalpapierfax |
---|
28 | Röhrentechnik |
---|
29 | Faxübertragung (fax transmission?) |
---|
30 | |
---|
31 | |
---|
32 | |
---|
33 | Weitere Wörter, die beim schnellen Überfliegen mal |
---|
34 | gefunden wurden |
---|
35 | ========================================================== |
---|
36 | sound recording & reproducing |
---|
37 | Mundstück |
---|
38 | Metallschlauch |
---|
39 | Sprechdose |
---|
40 | Trichter |
---|
41 | Schalldose |
---|
42 | Diktiergerät |
---|
43 | Faxtechnik |
---|
44 | Saphirröllchen |
---|
45 | Wetterkartenfax |
---|
46 | Wetterkartenamt |
---|
47 | Langwellensender |
---|
48 | Telegraphenstation |
---|
49 | Fernschreibverbindung |
---|
50 | Lochstreifen |
---|
51 | Lochkarten |
---|
52 | |
---|
53 | |
---|
54 | |
---|
55 | |
---|
56 | |
---|
57 | |
---|
58 | |
---|
59 | |
---|
60 | |
---|
61 | |
---|
62 | Liste von Wörtern, für die bessere oder optimalere |
---|
63 | Entsprechungen gesucht werden |
---|
64 | ================================================= |
---|
65 | Gerät ("apparature" ist standard - wie wär's mit pice? exhibit?) |
---|
66 | Bildröhre (picture tube? oder lieber cathode ray tube?) |
---|
Note: See
TracBrowser
for help on using the repository browser.