source: t29-www/en/dev/words.txt @ 585

Last change on this file since 585 was 287, checked in by sven, 12 years ago

Zusammenführung der englischen neuen Homepage mit den unterdessen veränderten Texten der englischen laufenden Homepage.

  • Property svn:keywords set to Id
File size: 1.3 KB
Line 
1
2 technikum29.de Englische Übersetzung
3
4 Liste der (wichtigsten?) Wörter, die noch nicht
5 übersetzt werden konnten
6 ===============================================
7
8 Museumsgebäude (museum-bilding?)
9 Museumsbestand, -sammlung (museum-holding? collection?)
10 Faltmembran
11 Hörgenuss
12 Hörvergnügen
13 dünn (der ton ist "dünn")
14 Musikschrank
15 Museumsbestand (museum pool? stock? holding?)
16 Szintillationsmeßplatz
17 Zählgerät
18 Bildplattenspieler
19 Laufzeit (Laufzeit einer Kassette...)
20 (Trichter-) Grammophon
21 Wachsplattendiktiergerät
22 Vollspur-Technik
23 Tondrahtgerät
24 Schallbandgerät
25 Bürotechnik
26 Schallschwingung
27 Normalpapierfax
28 Röhrentechnik
29 Faxübertragung (fax transmission?)
30 
31 
32 
33 Weitere Wörter, die beim schnellen Überfliegen mal
34 gefunden wurden
35 ==========================================================
36 sound recording & reproducing
37        Mundstück
38        Metallschlauch
39        Sprechdose
40        Trichter
41        Schalldose
42        Diktiergerät
43 Faxtechnik
44        Saphirröllchen
45        Wetterkartenfax
46        Wetterkartenamt
47        Langwellensender
48        Telegraphenstation
49        Fernschreibverbindung
50        Lochstreifen
51        Lochkarten
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62 Liste von Wörtern, für die bessere oder optimalere
63 Entsprechungen gesucht werden
64 =================================================
65 Gerät ("apparature" ist standard - wie wär's mit pice? exhibit?)
66 Bildröhre (picture tube? oder lieber cathode ray tube?)
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License