source: t29-www/en/navigation.xml @ 1118

Last change on this file since 1118 was 1118, checked in by sven, 3 years ago

Seiten "Termine" und "Lehrerinfo" erstmals im Englischen übersetzt.

Die "Termine" ("Events") funktionieren so: Englischer Einleitungstext, dann die Tabellen aus dem Deutschen, unübersetzt. Außerdem ist der Einleitungstext gespickt mit Links auf die anderen Besonderheiten (Projekte, Workshops, etc.).

Die "Lehrerinfo"-Seite ist relativ frei übersetzt und gilt als Übersichtsseite in die ganze Museumspädagogik, die einen Kinderbezug hat. Diese Struktur könnte auch als Vorbild im Deutschen gelten.

Was generell etwas unter den Tisch fällt sind die Lernprojekte, die es schon seit geraumer Zeit im Englischen übersetzt gibt. Sie sind daher auch nochmal von der Events-Seite (Termine) verlinkt.

  • Property svn:keywords set to Id
File size: 13.0 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2<html>
3<!--
4  technikum29v6: /en/navigation.xml  $Id: navigation.xml 1118 2017-01-28 17:27:29Z sven $
5  Englische Navigation. Diese XHTML-Datei wird von PHP/SimpeXML dynamisch erarbeitet
6  und angereichert.
7 
8  ACHTUNG! Diese Datei muss wohlgeformtes HTML/XML sein! Das heißt:
9    ==> Alle Tags, die aufgehen, müssen auch wieder zugehen! <==
10 
11  Siehe deutsche navigation.xml für weitere Details.
12 
13-->
14<nav class="horizontal">
15<ul class="u1">
16        <li><a seiten_id="startseite" href="/en/">Start</a></li>
17        <li><a seiten_id="news" href="/en/news.php">News</a>
18                <ul class="u2 rich-text hidden">
19                        <!-- magic comment (do not replace): -->
20                        <!--# INSERT_NEWS #-->
21                </ul>
22        </li>
23        <li><a seiten_id="termine" href="/en/events.php">Events</a></li>
24        <li class="has-submenu"><a href="/en/development-projects.php">Projects</a>
25                <ul class="u2">
26                        <li class="has-submenu"><a seiten_id="lernprojekte" href="/en/study-projects.php">Study projects</a></li>
27                        <li class="has-submenu"><a seiten_id="entwicklungsprojekte" href="/en/development-projects.php">development projects</a>
28                                <ul class="u3">
29                                        <li><a href="/en/development-projects.php#papertape">Paper tape ↔ Computer</a></li>
30                                        <li><a href="/en/development-projects.php#punchcard">Punch card ↔ Computer</a></li>
31                                       
32                                </ul>
33                        </li>
34                </ul>
35        </li>
36        <li class="has-submenu open-to-left"><a href="/en/education.php">Didactics and Workshops</a>
37                <ul class="u2">
38                        <li><a href="/en/education.php" seiten_id="lehrerinfo" class="show-rel-next">Museum education</a></li>
39                        <li><a href="/en/robotics.php" class="kursseite show-rel-next show-rel-prev" seiten_id="robotik">LEGO Robotic workshop</a></li>
40                        <li><a href="/en/physical-computing.php" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Physical computing workshop</a></li>
41                </ul>
42        </li>
43        <li><a seiten_id="wir-suchen" href="/en/wanted.php">Wanted</a></li>
44        <li><a seiten_id="impressum" href="/en/contact.php">Contact</a></li>
45        <!-- Don't show sitemap here -->
46        <li><a seiten_id="sitemap" class="hidden-in-nav" href="/en/sitemap.php">Sitemap</a></li>
47</ul>
48</nav><!-- class=horizontal -->
49<nav class="side">
50<ul class="u1">
51        <li class="guide-only start"><a href="/en/">Start</a></li>
52        <li class="collapsible-button-after first"><!-- first wg. separierender Linien ab 25.12.2013 -->
53                <a href="/en/computer/electro-mechanical.php#COMPUTER_HISTORY">Computer History</a>
54                <ul class="u2">
55                        <li><a seiten_id="elektro-mechanik" href="/en/computer/electro-mechanical.php">Mechanical calculators</a>
56                                <ul class="u3 geraete">
57                                        <li><a seiten_id="efzet" href="/en/devices/efzet.php">Efzet</a></li>
58                                        <li><a seiten_id="sprocket-wheel-machine" href="/en/devices/sprocket-wheel-machine.php">Sprocket wheel machine</a></li>
59                                </ul>
60                        </li>
61                        <li><a seiten_id="lochkarten" href="/en/computer/punchcard.php">Punch-card equipment and Peripherals</a>
62                                <ul class="u3">
63                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#Card_puncher_devices" title="Card puncher devices">Punchers</a></li>
64                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#reproducing">Reproducing Punch</a></li>
65                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#Sorters">Sorters</a></li>
66                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#Collators">Collators</a></li>
67                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#Alphabetic_Interpreter">Alphabetic Interpreter</a></li>
68                                        <li><a href="/en/computer/punchcard.php#ANELEX_high_speed_printer">High speed printer</a></li>
69                                        <li><a seiten_id="tabelliermaschine" href="/en/computer/tabulating-machine.php">Tabulating machine</a></li>
70                                </ul>
71                                <ul class="u3 geraete">
72                                        <li><a seiten_id="punchcard-collator" href="/en/devices/punchcard-collator.php">The function of the punch card collator</a></li>
73                                        <li><a seiten_id="punchcard-sorter" href="/en/devices/punchcard-sorter.php">The function of the punch card sorter</a></li>
74                                </ul>
75                        </li>
76                       
77                        <li><a href="/en/computer/gamma3.php">Computer with vacuum tubes</a>
78                                <ul class="u3">
79                                <li><a seiten_id="gamma3" href="/en/computer/gamma3.php">BULL GAMMA 3</a></li>
80                                <li><a seiten_id="lgp30" href="/en/computer/lgp30.php">LGP-30</a></li>
81                                </ul>
82                                </li>
83                               
84                        <li><a href="/en/computer/gamma10.php">Mainframes</a>
85                                <ul class="u3">
86                                       
87                                        <li><a seiten_id="gamma10" href="/en/computer/gamma10.php">BULL GAMMA 10</a></li>
88                                        <li><a seiten_id="gamma55" href="/en/computer/gamma55.php">BULL GAMMA 55 (GE-55)</a></li>
89                                        <li><a seiten_id="ibm1130" href="/en/computer/ibm1130.php">IBM 1130</a>
90                                                <ul class="u4 geraete">
91                                                        <li><a seiten_id="ibm1130-blog" href="/en/devices/ibm1130-blog.php">IBM 1130 reparation log</a></li>
92                                                </ul>
93
94                                        </li>
95                                        <li><a seiten_id="univac9200" href="/en/computer/univac9200.php">UNIVAC 9200/9300</a></li>
96                                        <li><a seiten_id="univac9400" href="/en/computer/univac9400.php">UNIVAC 9400</a>
97                                                <ul class="u4 geraete">
98                                                        <li><a seiten_id="univac-bandcontroller" href="/en/devices/univac9400/bandcontroller-lamps.php">Band and Disc controller</a></li>
99                                                        <li><a seiten_id="univac-frontpanel" href="/en/devices/univac9400/frontpanel.php">Frontpanel</a></li>
100                                                        <li><a seiten_id="univac-cardreader" href="/en/devices/univac9400/cardreader.php">Cardreader</a></li>
101                                                        <li><a seiten_id="univac-servo" href="/en/devices/univac9400/console+uniservo.php">Servo</a></li>
102                                                        <li><a seiten_id="univac-kosten" href="/en/devices/univac9400/costs.php">What was the price one had to pay for an UNIVAC 9400?</a></li>
103                                                        <li><a seiten_id="univac-panorama-links" href="/en/devices/univac9400/panorama.php">Panorama</a></li>
104                                                        <li><a seiten_id="univac-discdrives" href="/en/devices/univac9400/discdrives.php">Disc drives</a></li>
105                                                        <li><a seiten_id="univac-highspeed-printer" href="/en/devices/univac9400/highspeed-printer.php">Highspeed printer</a></li>
106                                                        <li><a seiten_id="univac-board" href="/en/devices/univac9400/typical-board.php">Modules</a></li>
107                                                        <li><a seiten_id="univac-werbung" href="/en/devices/univac9400/advertisement.php">Contemporary Advertisement</a></li>
108                                                </ul>
109                                        </li>
110                                </ul>
111                        </li>
112                        <li><a seiten_id="kommerzielle" href="/en/computer/commercial.php">Commercial Computers</a>
113                                <ul class="u3">
114                                        <li><a href="/en/computer/commercial.php#olivetti-p203">Olivetti P203</a></li>
115                                        <li><a href="/en/computer/commercial.php#ncr446">NCR 446</a></li>
116                                        <li><a href="/en/computer/commercial.php#nixdorf820">Nixdorf 820</a></li>
117                                </ul>
118                                <ul class="u3 geraete">
119                                        <!-- existiert wohl nicht: -->
120                                        <!--<li><a seiten_id="ncr" href="/en/devices/details-ncr446.php">Reperatur der NCR 446</a></li>-->
121                                        <li><a seiten_id="ncr446" href="/en/devices/ncr446.php">NCR 446 program reader and tape puncher</a></li>
122                                        <li><a seiten_id="nixdorf820" href="/en/devices/nixdorf820.php">Nixdorf 820 Console</a></li>
123                                </ul>
124                        </li>
125                        <li><a seiten_id="fruehe-computer" href="/en/computer/early-computers.php">Scientific Computers</a>
126                                <ul class="u3">
127                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#lpg21">LGP 21</a></li>
128                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#pdp8">PDP 8</a></li>
129                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#pdp8i">PDP 8i</a></li>
130                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#pdp8l">PDP 8L</a></li>
131                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#pdp12">PDP 12</a></li>
132                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#lab8e">LAB 8e</a></li>
133                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#nova2">NOVA 2</a></li>
134                                        <li><a href="/en/computer/early-computers.php#wang2200">WANG 2200</a></li>
135                                </ul>
136                                <ul class="u3 geraete">
137                                        <li><a seiten_id="dec-history" href="/en/devices/dec-history.php">Rise and Fall of DIGITAL (Equipment Corporation)</a></li>
138                                        <li><a seiten_id="lab8e" href="/en/devices/lab_8e.php">Lab 8e</a></li>
139                                        <li><a seiten_id="wang2200" href="/en/devices/wang2200.php">Wang 2200</a></li>
140                                        <li><a seiten_id="details2" href="/en/details2.php">Mid range data processing equipment and proffessional early computers</a></li>
141                                </ul>
142                        </li>
143                        <li><a href="/en/computer/electron-tubes.php">Electronical desk calculators</a>
144                                <ul class="u3">
145                                        <li><a seiten_id="elektronenroehren" href="/en/computer/electron-tubes.php">with electron tubes</a></li>
146                                        <li><a seiten_id="transistoren" href="/en/computer/transistors.php">with transistors</a>
147                                                <ul class="u4 geraete">
148                                                        <li><a seiten_id="wanderer" href="/en/devices/wanderer_conti.php">Wanderer Conti</a></li>
149                                                </ul>
150                                        </li>
151                                        <li><a seiten_id="programmierbare" href="/en/computer/programmable.php">programmable calculators</a>
152                                                <ul class="u4 geraete">
153                                                        <li><a seiten_id="wang320" href="/en/devices/wang320.php">Wang 320 SE</a></li>
154                                                </ul>
155                                        </li>
156                                        <li><a seiten_id="ic-technik" href="/en/computer/ic-technology.php">calculators with IC´s</a>
157                                                <ul class="u4 geraete">
158                                                        <li><a seiten_id="diehl" href="/en/devices/diehl-combitronic.php">Details of the Diehl Combitronic and Algotronic</a></li>
159                                                        <li><a seiten_id="wang700" href="/en/devices/wang700.php">Wang 700</a></li>
160                                                </ul>
161                                        </li>
162                                </ul>
163                                <ul class="u3 geraete">
164                                        <li><a seiten_id="details1" href="/en/details1.php">Tabular list of desk calculators</a></li>
165                                </ul>
166                        </li>
167                        <li><a seiten_id="analogrechner" href="/en/computer/analog.php">Analog- and hybrid -computers</a>
168                                <ul class="u3">
169                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#heathkit-h1">Heathkit H1</a></li>
170                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#heathkit-ec1">Heathkit EC1</a></li>
171                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#rat700">Telefunken RAT 700</a></li>
172                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#gte-ea22">GTE-EA 22</a></li>
173                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#eai180">EAI 180, 185</a></li>
174                                        <li><a href="/en/computer/analog.php#do240">DO 240</a></li>
175                                </ul>
176                        </li>
177                        <li><a seiten_id="speichermedien" href="/en/computer/storage-media.php">Storage Media</a>
178                                <ul class="u3">
179                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#delay-line-memory">Delay line memory</a></li>
180                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#run-time-memory">Magnetostrictive memory</a></li>
181                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#core-memory">Core memory</a></li>
182                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#threaded-rom">Threader ROM</a></li>
183                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#magnetic-stick-memory">Magnetic stick memory</a></li>
184                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#plated-wire-storage">Plated wire storage</a></li>
185                                        <li><a href="/en/computer/storage-media.php#lochband">Metal punched tape</a></li>
186                                </ul>
187                                <ul class="u3 geraete">
188                                        <li><a seiten_id="threaded-rom" href="/en/devices/threaded-rom.php">Threaded ROM: Detailed picture</a></li>
189                                        <li><a seiten_id="plated-wire-storage" href="/en/devices/plated-wire-storage.php">The plated wire storage: Functionality</a></li>
190                                        <li><a seiten_id="magnetic-stick-memory" href="/en/devices/magnetic-stick-memory.php">The magnetic stick memory: Functionality</a></li>
191                                </ul>
192                        </li>
193                </ul>
194        </li>
195        <li><a href="/en/communication/broadcasting.php">Communication Technology</a>
196                <ul class="u2">
197                        <li><a seiten_id="rundfunk" href="/en/communication/broadcasting.php">Broadcasting</a>
198                                <ul class="u3 geraete">
199                                        <li><a seiten_id="telefunken650" href="/en/devices/telefunken_650.php">Telefunken 650</a></li>
200                                        <li><a seiten_id="telefunkent40w" href="/en/devices/telefunken_t40w.php">Telefunken T 40W</a></li>
201                                        <li><a seiten_id="ultramar" href="/en/devices/ultramar_back.php">Körting Ultramar</a></li>
202                                </ul>
203                        </li>
204                        <li><a seiten_id="tontechnik" href="/en/communication/sound_technology.php">Sound recording and reproducing technology</a>
205                                <ul class="u3 geraete">
206                                        <li><a seiten_id="schaub-lorenz-supraphon" href="/en/devices/schaub-lorenz-supraphon.php">Schaub Lorenz Supraphon</a></li>
207                                </ul>
208                        </li>
209                        <li><a seiten_id="fernsehen" href="/en/communication/television.php">Television</a>
210                                <ul class="u3 geraete">
211                                        <li><a seiten_id="saba-telerama" href="/en/devices/saba-telerama.php">Saba Telerama: Schmitt lenses</a></li>
212                                </ul>
213                        </li>
214                        <li><a seiten_id="faxtechnik" href="/en/communication/fax.php">Telegraphy and Fax engineering</a>
215                                <ul class="u3 geraete">
216                                        <li><a seiten_id="hellfax" href="/en/devices/hellfax-functionality.php">Hellfax functional diagram</a></li>
217                                        <li><a seiten_id="morse-telegraph" href="/en/devices/morse_telegraph.php">TELEGRAPH made by S.-A. HASLER, Bern</a></li>
218                                </ul>
219                        </li>
220                </ul>
221        </li>
222        <li><a href="/en/communication/measurement.php">Miscellaneous</a>
223                <ul class="u2">
224                        <li><a seiten_id="messtechnik" href="/en/communication/measurement.php">Measurement and Experimental technology</a></li>
225                        <li><a seiten_id="sonstiges" href="/en/miscellaneous.php">Pianola, Art and others</a>
226                                <ul class="u3 geraete">
227                                        <li><a seiten_id="pianola-funktionserklaerung" href="/en/devices/functional-explanation-pianola.php">Functional explanation of the pianola</a></li>
228                                </ul>
229                        </li>
230                        <li><a href="/en/robotics.php">Robotic workshop</a></li>
231                        <li><a href="/en/physical-computing.php">Physical computing workshop</a></li>
232                       
233                </ul>
234        </li>
235        <li class="guide-only end"><a href="/en/contact.php">End</a></li>
236</ul>
237</nav><!-- class=side -->
238</html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License