Changeset 1118 in t29-www


Ignore:
Timestamp:
Jan 28, 2017, 6:27:29 PM (3 years ago)
Author:
sven
Message:

Seiten "Termine" und "Lehrerinfo" erstmals im Englischen übersetzt.

Die "Termine" ("Events") funktionieren so: Englischer Einleitungstext, dann die Tabellen aus dem Deutschen, unübersetzt. Außerdem ist der Einleitungstext gespickt mit Links auf die anderen Besonderheiten (Projekte, Workshops, etc.).

Die "Lehrerinfo"-Seite ist relativ frei übersetzt und gilt als Übersichtsseite in die ganze Museumspädagogik, die einen Kinderbezug hat. Diese Struktur könnte auch als Vorbild im Deutschen gelten.

Was generell etwas unter den Tisch fällt sind die Lernprojekte, die es schon seit geraumer Zeit im Englischen übersetzt gibt. Sie sind daher auch nochmal von der Events-Seite (Termine) verlinkt.

Files:
2 added
6 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • de/navigation.xml

    r1114 r1118  
    1818<ul class="u1">
    1919        <li><a seiten_id="startseite" href="/de/">Start</a></li>
    20         <li><a href="/de/termine.php">Termine</a></li>
     20        <li><a seiten_id="termine" href="/de/termine.php">Termine</a></li>
    2121        <li><a seiten_id="news" href="/de/news.php">Neues</a>
    2222                <ul class="u2 rich-text hidden">
  • de/termine.php

    r1117 r1118  
    2020?>
    2121
     22        <!-- Bereiche "nur-auf-deutscher-seite" werden im Englischen nicht angezeigt -->
     23        <div class="nur-auf-deutscher-seite">
    2224        <h2>Termine und Führungen</h2>
    2325       
     
    3739        Falls dort noch Plätze frei sind, ist dies vermerkt und Sie können sich hierzu anmelden. </p>
    3840        <br>
    39        
     41        </div><!-- Ende nur-auf-deutscher-seite -->
     42
    4043        <div class="termine">
    4144        <table class="termine">
  • en/navigation.xml

    r1114 r1118  
    2121                </ul>
    2222        </li>
     23        <li><a seiten_id="termine" href="/en/events.php">Events</a></li>
    2324        <li class="has-submenu"><a href="/en/development-projects.php">Projects</a>
    2425                <ul class="u2">
     
    3334                </ul>
    3435        </li>
    35         <li class="has-submenu open-to-left"><a seiten_id="robotik" class="kursseite show-rel-next" href="/en/robotics.php">Didactics</a>
    36                 <ul class="u2">
    37                         <li><a href="/en/robotics.php">Robotic workshops</a></li>
    38                         <li><a href="/en/physical-computing.php" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Arduino lab</a></li>
     36        <li class="has-submenu open-to-left"><a href="/en/education.php">Didactics and Workshops</a>
     37                <ul class="u2">
     38                        <li><a href="/en/education.php" seiten_id="lehrerinfo" class="show-rel-next">Museum education</a></li>
     39                        <li><a href="/en/robotics.php" class="kursseite show-rel-next show-rel-prev" seiten_id="robotik">LEGO Robotic workshop</a></li>
     40                        <li><a href="/en/physical-computing.php" seiten_id="physical-computing" class="show-rel-prev kursseite">Physical computing workshop</a></li>
    3941                </ul>
    4042        </li>
     
    226228                                </ul>
    227229                        </li>
     230                        <li><a href="/en/robotics.php">Robotic workshop</a></li>
     231                        <li><a href="/en/physical-computing.php">Physical computing workshop</a></li>
    228232                       
    229233                </ul>
  • en/physical-computing.php

    r1114 r1118  
    1010        <h2>
    1111        <span class="subtext">Workshops for children and teenagers at technikum29</span>
    12         The Arduino lab
     12        Physical computing workshops
    1313        </h2>
    1414        <img class="no-copyright" src="/physical-computing/robotics.jpg">
  • en/robotics.php

    r1114 r1118  
    1010        <h2>
    1111        <span class="subtext">Workshops for children and teenagers at technikum29</span>
    12         Lego Robotics
     12        Lego Robotic workshops
    1313        </h2>
    1414        <img class="no-copyright" src="/robotik/header-bild.jpg">
  • shared/css-v6/pagestyles/termine.css

    r1064 r1118  
    175175}
    176176
    177 
     177/* Englische Termine */
     178body.lang-en div.nur-auf-deutscher-seite {
     179        display: none;
     180}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License