Changeset 35 in t29-www


Ignore:
Timestamp:
Aug 22, 2008, 4:31:49 PM (11 years ago)
Author:
sven
Message:

VERSION 5.8.0
=============

Initially translated the dec-history.shtm + Link to dec-history.shtm at early-computers.shtm.

Erstuebersetzung der DEC-Geschichte nach Englisch + Link auf Frühe-Computer-Seite zur DEC-Geschichte.

-- Sven @ WinXP-Box.

Location:
en
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • en/computer/early-computers.shtm

    r15 r35  
    1818    <meta name="t29.SVN" content="$Id$" />
    1919    <meta name="t29.germanoriginal" content="18.07.2007/v5.7FINAL" />
    20     <meta name="t29.thistranslation" content="28.07.2008/v5.8.0" />
    21     <meta name="t29.comments" content="details 2 paragraph formulierung" />
     20    <meta name="t29.thistranslation" content="22.08.2008/v5.8FINAL" />
     21    <meta name="t29.comments" content="Link to new DEC-HISTORY page" />
    2222    <!--changleog: 27.04.2006/v5.5.1 auf Basis 2005/v5.5.1 -->
    2323    <!--changelog: 21.08.2007/v5.7.5 auf Bais 18.07.2007/v5.7FINAL -->
     24        <!--changelog: 28.07.2008/v5.8.0 auf Basis 18.07.2007/v5.7FINAL:  details 2 paragraph formulierung -->
    2425</head>
    2526<body>
     
    3031    <p>Today's kids think of the latest mobile devices when talking about "mini computers". In contrast, in the 1960s and the early 70s, a computer was always huge (like our <a href="univac9400.shtm">UNIVAC mainframe</a>), thus a 300kg computer was "mini". Early computers are well worth seeing due to their enormous size and the nice transparent auxillary devices.
    3132    <br />There is a very important computer family that finally lead to today's (personal) computers: The development of the "Mini" computers from Digital Equipment Corporation (DEC), series PDP&nbsp;8. The museum owns a complete production run from that devices: From the PDP&nbsp;8 (also called Classic&nbsp;8), year of manufacture 1965 to the PDP&nbsp;8a (1975, this one is less important so it is located in the archive).
     33         <br/>For further reading see the story about <a class="go" name="backlink-dec" href="/en/devices/dec-history.shtm">Rise and Fall of DIGITAL (Equipment Corporation)</a>.
     34        </p>
    3235   
    33     <!--<br/>Für besonders Interessierte gibt es eine <a class="go" name="backlink-dec" href="/de/geraete/dec-geschichte.shtm">Geschichte von Digital (DEC)</a>.</p> - noch nicht englisch -->
    34 
    3536    <!--alter Text: The legendary Classic PDP 8 from the company DEC (year of manufacture 1965) can be admired among others. Furthermore you can see the PDP 8L or <a class="go" href="/en/devices/pdp_8I.shtm">PDP 8I</a> (year of manufacture 1967, a lot of periphery) and the laboratory computer <a class="go" href="/en/devices/lab_8e.shtm">LAB8e</a> (1971).
    3637    Because of constantly growing claims for storage capacity, backing storage (19-zoll drawers for 4kB with a weight of 20kg) was offered. The PDP 8I could not administrate more than 32kB.
  • en/devices/dec-history.shtm

    r31 r35  
    66   --><!--#set var="part"         value="extra"
    77   --><!--#set var="url_de"       value="geraete/dec-geschichte.shtm"
     8   --><!--#set var="title_de"     value="Aufstieg und Ende von DIGITAL (Equipment Corporation)"
    89   --><!--#set var="prev"         value="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.shtm"
    910   --><!--#set var="prev_title"   value="Early computers"
     
    1314
    1415    <!--#include virtual="/en/inc/head.inc.shtm" -->
    15     <meta name="keywords" lang="en" content="..." />
    1616    <meta name="DC.Title" content="technikum29 - <!--#echo var="title" -->" />
    1717    <meta name="t29.SVN" content="$Id$" />
    18     <meta name="t29.germanoriginal" content="08.2007/v5.7FINAL" />
    19     <meta name="t29.thistranslation" content="23.08.2007/v5.7.5" />
    20     <meta name="t29.comment" content="Extraseite neustrukturiert" />
     18    <meta name="t29.germanoriginal" content="2008/v5.7.x" />
     19    <meta name="t29.thistranslation" content="22.08.2008/v5.8.0FINAL" />
     20    <meta name="t29.comment" content="Initial translation" />
     21        <!--changelog: 23.08.2007/v5.7.5 based on 08.2007/v5.7FINAL": Extraseite neustrukturiert -->
    2122</head>
    2223<body>
    2324<!--#echo encoding="none" var="heading" -->
    2425<div id="content">
    25     <h2 class="center"><!--#echo var="title" --></h2>
     26  <h2 class="center"><!--#echo var="title" --></h2>
    2627
    27 <div class="col">
     28<div class="cols">
     29 <div class="leftcol">
     30   <p>Everything started with just an idea: A young engineer from the famous <i>Massachusetts Institute of Technology</i> had seen the novel computer <em>Whirlwind</em> which worked fundamentally different to the common <em>Eniac</em> computer generation at the Lincoln Lab.
     31     <br/>While <em>Eniac</em> computers used batch processing, the new computer implemented the idea of <em>interactive computing</em>.</p>
     32 
     33    <p>At first sight he recognized the advantages of the new form of computer interaction and the possibilities for even inexperienced computer users. The name of this man was Ken Olsen. His aim was to build an interactive computer for all purposes.
     34            <br/>In August 1957, he founded a small company with three collaborators. He named the new company <em>Digital Equipment Coropration</em>. This name was chosen to obscure his real targets. The big and well-established enterprises like IBM should think that DEC just builds auxillary devices.</p>
    2835
    29 <div class="leftcol">
    30 <p>Es begann mit einer Idee. Ein junger Ingenieur vom renommierten Massachusetts Institute of Technololgy hatte am Lincoln Lab einen neuartigen Rechner kennengelernt, der grundlegend andere Arbeitsweise hatte als die bis dahin bekannten Rechner der <em>„Eniac“</em>-Generation.
    31 <br>Während <em>Eniac</em> das Verfahren der Batch- oder Stapelverarbeitung verwendete, nutzte der neue Rechner namens Whirlwind das Prinzip des <em>„interaktiven Computings“</em>.</p>
     36    <p>Three years later, in 1960, Digital presented the first commercial interactive "mini" computer. This was the first PDP system (Programmable Data Processor). It used a word length of 18 bit and costed approx. 120.000 US$. Digital selled only 53 units.</p>
    3237
    33 <p>Der junge Ingenieur erkannte sofort die Vorteile des Prinzips und die praktischen Möglichkeiten für einen größeren Kreis von Anwendern. Der Mann hieß:  Ken Olsen. Sein Ziel war, einen interaktiven Allzweckcomputer zu bauen.
    34 <br>So gründete er im August 1957 eine kleine Firma mit 3 Mitarbeitern. Der Name des Unternehmens: Digital Corparation Equipment. Eine Firmenbezeichnung, mit der Olsen seine wahren Absichten gegenüber den etablierten Computerherstellern verschleiern wollte.</p>
     38        <p>The begin of mass producing mini computers represents the next milestone. In 1965 Digital presented this first mass produced PDP, called PDP-8. It was sensationally cheap and costed only 18.000 US$.
     39           <br/>Successors of this hit series were the PDP 8I (1967, first computer featuring TTL ICs), PDP 8L (1968, low cost version), PDP 8e (1970, first computer with bus system), later on the PDP 8a and DEC Mate Systems were produced.</p>
    3540
    36 <p>Drei Jahre später war es so weit. 1960 stellte Digital den ersten kommerziellen interaktiven „Klein“computer vor. Das erste PDP-System (Programmable Data Processor) war am Markt. Ein 18-Bit-Rechner, Preis ca. 120.000 Dollar. Davon wurden 53 Stück verkauft.</p>
    37 
    38 <p>Der nächste Meilenstein in der Digital-Geschichte war der erste in Serie gefertigte Minicomputer. Er wurde 1965 unter der Bezeichnung PDP-8 präsentiert und hatte einen sensationell günstigen Preis von 18.000 Dollar.
    39 <br>Nachfolger dieser Erfolgsserie waren PDP 8I  (1967, erster Rechner mit TTL-IC s), PDP 8L (Low Cost- Ausführung, 1968), PDP 8e (erster Rechner mit Bussystem, 1970), schließlich folgten die PDP 8a und DEC-Mate-Systeme.</p>
    40 
    41 </div>
     41</div><!-- leftcol -->
    4242<div class="rightcol">
    4343
    44 <p>Hier noch ein Jahreschronologischer Überblick:</p>
     44<p>An overview in chronological order:</p>
     45
    4546<dl>
    4647<dt>1963</dt>
    47   <dd>Im März wird in München die erste europäische Digital-Niederlassung mit 3 Mitarbeitern eröffnet. Der erste Minicomputer der Welt, der 12-Bit-Rechner PDP-5 wird angekündigt</dd>
     48  <dd>In the German city Munich the first european Digital branch office opened. The first mini computer of the world, the 12 bit computer PDP-5 was announced.</dd>
    4849<dt>1966</dt>
    49   <dd>Es gibt die erste Digital-Aktien zu kaufen</dd>
     50  <dd>The first Digital shares are selled.</dd>
    5051<dt>1967</dt>
    51   <dd>In 11 Ländern gibt es 50 Niederlassungen. Die Zahl der Mitarbeiter steigt auf 2.600</dd>
     52  <dd>Digital has 50 branches in 11 countries worldwide. The number of employees increases up to 2,600.</dd>
    5253<dt>1969</dt>
    53   <dd>Bell Laboratiories entwickelt das offene Betriebssystem UNIX auf einem PDP-7-Rechner von Digital</dd>
     54  <dd>Bell Laboratories invents the first version of the famous operating system UNIX on a PDP-7 mini computer.</dd>
    5455<dt>1970</dt>
    55   <dd>Digitals erster 16-Bit-Rechner: PDP-11/20. Das Ur-Modell aus der Minicomputerfamilie, die zur erfolgreichsten der Welt avanciert.</dd>
     56  <dd>Digital introduces the first 16 bit computer: PDP-11/20. This is the very first model from the mini computer series which gets the most successful computer of the world.</dd>
    5657<dt>1971</dt>
    57   <dd>DECsystem-10, ein Time-Sharing-System</dd>
     58  <dd>DECsystem-10, the first time sharing system.</dd>
    5859<dt>1972</dt>
    59   <dd>Der Umsatz steigt auf 188 Millionen Dollar, die Zahl der Mitarbeiter auf  7.800</dd>
     60  <dd>The sales volume increases up to 188 million US$, the number of employees increases to 7,800.</dd>
    6061<dt>1974</dt>
    61   <dd>MPS, der erste Mikroprozessor von Digital. Das 30.000ste Computersystem „Made by Digital“</dd>
     62  <dd>Digital invents the first microprocessor of the world, <em>MPS</em>. Digital sells the 30,000th computer system.</dd>
    6263<dt>1975</dt>
    63   <dd>PDP-11/70, ein neues Mitglied der PDP-11-Familie. DNA, die Digital Netzwerk Architektur</dd>
     64  <dd>PDP-11/70, a new model in the PDP-11 series. Digital develops <em>DNA</em>, the Digital Network Architecture.</dd>
    6465<dt>1977</dt>
    65   <dd>Der Umsatz übersteigt erstmals die Milliarden-Dollar-Grenze. Die Zahl der Mitarbeiter steigt auf 36.000.  VAX-11/780, das erste Mitglied der VAX-Familie</dd>
     66  <dd>The sales volumes exceeds one billion US$. The number of employees increases up to 36,000. Digital presents VAX-11/780, the first computer from the VAX series.</dd>
    6667<dt>1978</dt>
    67   <dd>Der 100.000ste Digital-Computer wird ausgeliefert</dd>
     68  <dd>Digital delivers the 100,000th computer.</dd>
    6869</dl>
    6970
    70 <p>......wird fortgesetzt.....</p>
    71 </div><!--rightcol -->
     71</div><!--right col -->
     72</div><!-- cols -->
    7273
    73 </div><!--cols -->
    74 
    75 <!--
    76 <hr class="clear">
    77 <ul class="nav">
    78           <li><a href="/de/rechnertechnik/fruehe-computer.shtm">Fr&uuml;he Computer</a></li>
    79           <li><a href="/de/">Startseite der technikum29-Homepage</a></li>
    80 
    81 </ul>
    82 -->
    8374</div><!-- page -->
    8475<!--#include virtual="/en/inc/menu.inc.shtm" -->
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License