Changeset 7 in t29-www


Ignore:
Timestamp:
Jul 27, 2008, 11:35:23 PM (11 years ago)
Author:
sven
Message:
  • Die Uebersetzung geht weiter: Faxtechnik fertig übersetzt (/en/communication/fax.shtm)
  • Im Pfad /en/devices die Properties richtig gesetzt.

--Sven, Balkoncomputer

Location:
en
Files:
44 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • en/communication/fax.shtm

    r6 r7  
    1010   --><!--#set var="next"         value="measurement.shtm"
    1111   --><!--#set var="next_title"   value="Measurement technology"
    12  --><title>Technikum29 - <!--#echo var="title" --></title>
     12 --><title>technikum29 - <!--#echo var="title" --></title>
    1313
    1414    <!--#include virtual="/en/inc/head.inc.shtm" -->
    1515    <meta name="keywords" lang="de" content="Faxtechnik, Schreibtechnik, Fernschreiber, Siemens KF108, Hellfax BS 110, Fax&uml;bertragung, Bildfunkempf&auml;nger, Blattschreiber" />
    16     <meta name="keywords" lang="en" content="technikum, fax engineering, writing engineering, telegraphy" />
     16    <meta name="keywords" lang="en" content="technikum, fax engineering, writing engineering, telegraphy, hellfax, hellschreiber, olympia, flexowriter" />
    1717    <meta name="DC.Title" content="technikum29 - <!--#echo var="title" -->" />
    1818    <meta name="DC.Subject" content="<!--#echo var="title" -->" />
    19     <meta name="t29.germanoriginal" content="03.2008/v5.7.19" />
    20     <meta name="t29.thistranslation" content="21.03.2008/v5.7.20" />
    21     <meta name="t29.comment" content="Neuer Beginn (ausschnitt), KF106, KF108, Hellfax, Telegraf neu/geaendert" />
     19    <meta name="t29.SVN" content="$Id" />
     20    <meta name="t29.germanoriginal" content="22.07.2008/v5.7.23" />
     21    <meta name="t29.thistranslation" content="27.07.2008/v5.7.23" />
     22    <meta name="t29.comment" content="new: Hellschreiber GL, Olympia flexowriter, and some text about teletypes" />
    2223    <!--changelog: 26.04.2006/v5.5.1 auf Basis de:13.04.2006/v5.5.1 -->
    2324    <!--changelog: 24.08.2007/v5.7.5 -->
    2425    <!--changelog: 15.09.2007/v5.7.8 based on 16.07.2007/v5.7.1: ein wort (astonished) -->
    2526    <!--changelog: 27.11.2007/v5.7.12 based on 04.11.2007/v5.7.11: Telegrafentext geaendert -->
     27    <!--changelog: 21.03.2008/v5.7.20 based on 03.2008/v5.7.19: Neuer Beginn (ausschnitt), KF106, KF108, Hellfax, Telegraf neu/geaendert -->
    2628    <script type="text/javascript">
    2729    <!--
     
    4547        }
    4648
    47         function switchGeraet(name) {
    48             document.getElementById(name+"-zu").style.display = "none";
    49             document.getElementById(name+"-offen").style.display = name=="telegraf"?"block":"inline";
    50         }
    51     // -->
     49    function switchGeraet(name) {
     50        document.getElementById(name+"-zu").style.display = "none";
     51        document.getElementById(name+"-offen").style.display = name=="telegraf"?"block":"inline";
     52    }
    5253    // -->
    5354    </script>
     
    105106     <div class="box center">
    106107          <img src="/shared/photos/kommunikationstechnik/morsetelegraph-um1900.jpg" width="439" height="249" alt="Morsetelegraph um 1900" />
    107           <p class="bildtext">This telegraph station was built in the time about 1900. More than 100 years ago, no one cared about time
     108          <p class="bildtext-bildbreite" style="width:439px;">This telegraph station was built in the time about 1900. More than 100 years ago, no one cared about time
    108109            thus communication was quite unhurried.</p>
    109110      </div>
     
    111112     <div class="box center">
    112113          <img src="/shared/photos/kommunikationstechnik/morseempfaenger.jpg" width="439" height="254" alt="Morse reciever" />
    113           <p class="bildtext">This picture shows the edgewise view from the morse reciever. The apparature is connected to a paper tape morse transmitter from the 60s.</p>
     114          <p class="bildtext-bildbreite" style="width:439px;">This picture shows the edgewise view from the morse reciever. The apparature is connected to a paper tape morse transmitter from the 60s.</p>
    114115     </div>
    115116
     
    162163         </p>
    163164     </div>
     165     
     166    <!--
     167     next Paragraph/box: In Deutsch "ohne Worte". Heribert schreibt
     168                         Text fuer englische Version in Mail am
     169                         26. Juli 2008:
     170                         
     171    Links: Hellschreiber GL 72 (ca. Bj. 1952). Jede Taste erzeugt eine
     172    bestimmte Tonsequenz. Mit diesen Geräten konnte man daher im
     173    Gegensatz zu den Fernschreibern im Telefonnetz kommunizieren.
     174   
     175    Rechts: Diktiergerät mit Magnetplatten (Bj. 1952), welches auch die
     176    Informationen des Hellschreibers aufzeichnen konnte. Damit wurde es
     177    schließlich möglich Text auf einer Magnetplatte abzuspeichern und
     178    beliebig oft durch den Hellschreiber "ausdrucken" zu lassen.
     179   
     180     Auf Basis dieses Textes nun meine englische Übersetzung:
     181    -->
     182    <div class="box center">
     183                <img src="/shared/photos/kommunikationstechnik/hellschreiber.jpg" width="629" height="245" alt="Hellschreiber GL 72" />
     184                <p class="bildtext-bildbreite" style="width:629px;">
     185            The <b>Hellschreiber GL 72</b>, year of manufacture 1952
     186            (in the picture on the left). An unique sequence of frequencies
     187            is assigned to each key. Thus the device could make use of the
     188            telephone network, like the later modems did to build up the
     189            internet. This feature distinguishes it from the ordinary
     190            teletypes.
     191        </p>
     192    </div>
     193   
     194    <!-- paragraph between Hellschreiber and teletype:
     195         translated 27. July 2008 from de -->
     196    <p>Nevertheless the clatting teletypes coined high speed
     197       telecommunication for decades. The first teletype was presented
     198       in 1930 by Siemens &amp; Halske &ndash; only three years later,
     199       the German Post used them for communication all over Germany.
     200       The first official connection was build between the capital of
     201       Germany, Berlin, and the Hanseatic City of Hamburg. Unlike the
     202       Hellschreiber, the teletype did not use the already existing
     203       telephone network, so they had to build up a seperate telex
     204       network.
     205       <br/>
     206       At first there were only 21 subscribers in 1933, but only six
     207       years later, they counted 1500 subscribers in 1939. In 1975
     208       there were actually more than 90,000 subscribers. In these
     209       days, the mechanically working teletypes were replaced by
     210       electronically driven devices (Telex). Even nowadays, in
     211       times of the internet, a few developing countries use this
     212       disaster safe kind of communication.</p>
    164213
    165214     <div class="box center">
     
    172221         </p>
    173222     </div>
    174 
     223   
     224    <!-- This paragraph was replaced on 27. july 08 in favour of... -->
     225     <!--
    175226     <p>Long time before, telegraph offices (about 1900), the early teleprinters (1938) and Hellschreiber (1952) were used. A demonstration shows something unbelievable: The Hellschreiber writes a dictate from a dictating machine from the early fifties without mistakes!?<br/>
    176227     <br/>The electomechanical "text processing systems" (1962-64) show you how texts could be duplicated and written automatically with punched tapes and punch cards as storages. Only big companies could afford the complex technology which was typically german. See the <a class="go" href="/en/devices/olympia-flexowriter.shtm" title="Olympia Schreibautomat" name="backlink-olympia">Olympia flexowriter</a>.</p>
    177 
     228     -->
     229     <!-- ...this paragraph: -->
     230         <div class="box center">
     231                <img src="/shared/photos/kommunikationstechnik/olympia-schreibautomat.jpg" width="629" height="242" alt="Olympia Flexowriter" />
     232                <div class="bildtext-bildbreite" style="width:629px;">
     233            <p>As a kind of spin-off products of the teletype
     234               development, the electromechanical "wordprocessing systems"
     235               (1962&ndash;-&ndash;1964) were invented. They were capable
     236               of duplicating and writing texts automatically, using
     237               paper tapes and punch cards as storage media.
     238               <br/>The technology of these devices was quite complex
     239               &ndash; at that time only big companies could afford these
     240               typically German devices.
     241               <br/>The picture above shows the <b>Olympia flexowriter</b>
     242               with two paaper tape readers and one paper tape puncher,
     243               year of manufacture 1962.</p>
     244        </div>
     245    </div><!-- end of image box -->
    178246
    179247</div><!-- end of content -->
  • en/devices/anita.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/bull-bs-pr/relais.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/bull-bs-pr/uncovered-side.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/bull-bs-pr/uncovered.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/combitron.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/dec-history.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/delay-line-memory.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/hellfax-functionality.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/ibm_77.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/lab_8e.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/magnetic-stick-memory.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/magnetical-core-memory.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/morse_telegraph.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/nixdorf820.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/old unused pages/lab_8e.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/old unused pages/minivac.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/old unused pages/pdp8-linker-fluegel.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/old unused pages/pdp_8I.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/olympia-flexowriter.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
    r1 r7  
    1616<!--#echo encoding="none" var="heading" -->
    1717<div id="extra" class="content">
     18
     19<!--
     20    27.07.2008: The content of this page is merged into fax.shtm
     21                (kind of merged -- exactly it is replaced by new text and
     22                 a new image ;-) )
     23    $Id$
     24-->
     25    <!--#set var="forwarding_page" value="/en/communication/fax.shtm#olympia" -->
     26    <!--#set var="forwarding_title" value="Fax engineering &ndash; Olympia Flexowriter" -->
     27    <!--#include virtual="/en/inc/extra-forwarding.template.shtm" -->
     28<!-- End of Forwarding Template -->
    1829
    1930<div class="box center">
  • en/devices/plated-wire-storage.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/punchcard-collator.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/punchcard-sorter.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/saba-telerama.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/schaub-lorenz-supraphon.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/sprocket-wheel-machine.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/telefunken_650.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/threaded-rom.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/ultramar_back.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/advertisement.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/bandcontroller-lamps.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/cardreader.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/console+uniservo.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/discdrives.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/frontpanel.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/highspeed-printer.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/panorama.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/typical-board.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/univac9400/univac_9300.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/wanderer_conti.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/wang2200.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/wang320.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
  • en/devices/wang700.shtm

    • Property svn:keywords set to Id
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.
© 2008 - 2013 technikum29 • Sven Köppel • Some rights reserved
Powered by Trac
Expect where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons 3.0 License